THE TRAVELLING BIRDS
Het verhaal van trekvogels is een soort van belofte.
De belofte om terug te keren.
Hun duizenden kilometers lange reis vol gevaren
beantwoordt aan een enkele behoefte:
overleven.
Hun migratie is 'n gevecht om te overleven.
In de lente van 't noordelijk halfrond
vertrekken ze naar de poolgebieden, waar ze geboren zijn.
Sommigen vliegen dag en nacht.
Anderen doen 't stapsgewijs, en op 't einde van hun inspanning
bereiken ze hun verre bestemming.
Reis van de grauwe gans: 3.000 km
Middellandse Zee... Scandinavische Landen
Kraanvogel: 4.000 km
Iberisch schiereiland... noordelijke bossen
Om hun vlieghoogte aan te passen,
gebruiken de trekvogels astronomische merktekens.
De zon, de sterren.
Ze zijn even gevoelig voor magnetische velden als 'n kompas.
Brandgans: 2.500 km
West-Europa... Groenland
Zangzwaan: 3.000 km
Verre Oosten... Siberische toendra
Indische gans: 2.500 km
Gangesvlakte... steppen van Centraal-Azië
Japanse kraanvogel: 1.000 km
Verre Oosten... Siberische taiga
Zeearend met witte kop: 3.000 km
Westen van Amerika... Alaska
Canadagans: 3.500 km
Golf van Mexico... poolcirkel
Sneeuwgans: 4.000 km
Golf van Mexico... poolgebieden
Canadese kraanvogel: 3.500 km
Grote Amerikaanse vlakten...
... poolgebieden
De trekvogels komen van overal
en uiteindelijk bereiken ze de poolgebieden en verspreiden ze zich.
Weldra worden de jongen geboren die zich snel
moeten klaarmaken voor hun eerste trek.
Zeekoet
Verspreid over Noordatlantische gebieden
Jan-van-Gents. Aanwezig in tal van oceanen
De poolzomer was kort.
Binnenkort begint de poolnacht.
Dat is de tijd van de herfstmigratie.
De jongen zijn nauwelijks zelfstandig
en toch vatten ze op hun beurt de reis naar de warme landen aan.
Zonder de route te kennen, komen ze op 'n welbepaalde plaats aan.
Duizenden kilometers verderop.
Noordse stern: 20.000 km
Poolgebieden... Antarctica
Vlucht over Noord-Amerika
Roodhalsgans
Vlucht over Europa
Voor miljoenen vogels uit Noord-Europa
eindigt de trek in Afrika.
Velen halen het einde van de reis niet.
Strandloper: 10.000 km
Poolgebieden... Afrikaanse kusten
Witte Afrikaanse pelikaan
Vlucht over het continent
In de tropische gebieden zijn de vogels van het zuidelijk halfrond
de opvolgers van die uit het noorden.
Onmetelijke afstanden worden afgelegd om eten te vinden.
Amazonegebied...
Andes condor
Vlucht over het Andesgebergte
Albatros
Vlucht rondom Antarctica
Geen enkel continent remt de beweging van de zuidelijke zeeën.
De zeevogels nestelen op eilanden geteisterd door de wind.
Sommigen komen pas aan land na jaren rond te hebben gezworven
aan de zee rond Antarctica.
in de zuidelijke Atlantische Oceaan
Gordel der westenwinden, 40° - 50°
In het noordelijk halfrond
kondigen de trekvogels een nieuwe lente aan.
In de lucht worden dezelfde routes gebruikt.
De belofte om terug te keren werd gehouden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Bart www.ondertitels.nl